OK...I've looked at that other 'example' and although its reverse engineering a complex image for a simple effect and could be done far more simply....try this:
1. Double click the 'Your Logo Here' layer.
2. Save that PSB file as a PSD file......lets say as 'Logo.PSD' for sake of argument.
3. Open the 'Effects' group.
4. Open the 'Logo 3' group.
5. Notice that the same image appears once more in each of these groups.....select any of them....notice that the 'FILL' for each of these images is ZERO.
6. Open the file you saved earlier.....'Logo.PSD'.
7. DRAG that image into the working document.
8. POSITION this new layer ABOVE the first 'logo' image in the stack.
9. Duplicate it (CTRL + J) twice.
10. Position a copy above both the other two 'logo' images.
11. Clear any existing 'fx' or blending options from each of the original layers then HOLD ALT and drag both the 'fx' and 'blending options' from each of the original layers to their respective copy above them. (ALT + CLICK & DRAG the two small icons on the right of the layer.)
12. Set the FILL to ZERO for each of these copies.
13. Turn off the original three 'logo' images.
14. You should now have this:
Regards.
MrToM.