As someone who worked in the print industry many years, watched the technology and process change, the best advice I can give you is to
talk to your vendor first. He knows what his equipment is capable of and what inks and paper stocks available can offer the best reproduction. I'd also say that the best vendor would be the one who has tried the technique and is aware of the limitations - it's up to you if you want a printer to experiment with your work.
That being said,, you need to not just be aware of of the file you're creating, but also the type of press you're printing on and the stock you're planning to use. Most certainly, working with metallics, you want to use a coated stock so the metallic inks can "stand up" on the stock. When using uncoated stocks, the ink sinks into the paper and the metallic effect dies along with it.
Another consideration since you mentioned using the metallic in the highlights, the dots tend to get smaller in the highlighted areas and the metallic look will die back. Metallic inks are best used in sizable areas, ie spot colors, to take advantage of their properties. For what you're planning, you might want to use 2 different grays or maybe consider using the metallic in the midtones rather than the highlights. Again, your vendor will be the best resource as a path towards reproducing the best work.
From here, it gets highly technical especially related to ink chemistry, press chemistry, and print sequence.
You can read a bit more here:
https://graphicartsmag.com/articles/2012/03/about-metallic-inks/
https://graphicdesign.stackexchange...eep-in-mind-when-designing-a-metallic-duotone
I can't say this enough - your vendor is your best partner in this process.
Possibly others in this group might jump in and possibly someone has tried this technique. But keep in mind this goes beyond just preparing a file but dealing with the chemistry and mechanical cnstraints ot the process and the substrates (paper) used. That will also effect how you prepare your file.
Hope I didn't scare you away....it certainly sounds like a unique effect.
- Jeff